SLG – Senter for samisk leksikografi

Ansatte

Elisabeth SchellerForsker; Koordinator for "Senter for samisk leksikografi" (50 %)

Risten Sofie WestOveringeniør

Helena OmmaOveringeniør Sámi leksikografiija guovddáš

Lena Susanne Kvernmo GaupOveringeniør

Trond Tynnøl Programmerar for samisk leksikografi

Brede Eder MurbergProgrammerer, Senter for samisk leksikografi

$people.name$

Thomas Brevik KjærstadDoktorgradsstipendiat

Affilierade

Lene AntonsenProfessor i samisk språkvitenskap

Anders LorentsenProgrammerer, Giellatekno

Klara SjoForsker, Leksikograf i Ordbøkene.no

Maja Lisa KappfjellRådgiver Divvun

Publikasjoner

Leksikografiske publikasjoner

Anna-Kaisa Räisänen, Aili Eriksen, Thomas Brevik Kjærstad & Trond Trosterud 2024: Kvensk revitalisering, normering og leksikografi. LexicoNordica 31.
Trosterud, Trond, Lene Antonsen, Inga Lill Sigga Mikkelsen Mikkelsen & Anders Lorentsen 2023: Ulike veger fra nordsamisk til lulesamisk. LexicoNordica 30
Dominczak, K., Antonsen, L., & Trosterud, T. 2022: Fra partikkelverb og preposisjoner til verbavledninger og kasus. Brukerstudie av ei nordsamisk-norsk-nordsamisk ordbok. LexicoNordica 29
Eskonsipo, Berit Merete Nystad 2020: Sátnegirjegeavaheami čalmmustahttin neahttasátnegirjji loggafiilla analysa bokte. Sámi gielladiehtaga masterdutkamuš. UiT Norgga árktalaš universitehta
Trosterud, Trond 2019: Kva bruker vi minoritetsspråksordbøker til? Ein studie av brukarloggane for tolv tospråklege ordbøker. LexicoNordica 2019 Volum 26.
Haavisto, Mervi, Kaisa Maliniemi, Leena Niiranen, Pirjo Paavalniemi, Tove Reibo & Trond Trosterud. 2014. Kvensk ordbok på nett – hvem har nytte av den? Nordiske Studier i Leksikografi (NSL).
Johnson, Ryan, Lene Antonsen, Trond Trosterud 2013: Using finite state transducers for making efficient reading comprehension dictionaries. Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013), May 22–24, 2013, Oslo University, Norway. NEALT Proceedings Series 16: 59–71.
Trosterud, Trond and Berit Merete Nystad Eskonsipo 2012: A North Sami translator’s mailing list seen as a key to minority language lexicography. Euralex 2012 Proceedings p. 250–256.
Trosterud, Trond; Skanke, Hilde. 2012: Kvensk juridisk terminologi. Terminologen Volum 1.(1) s. 56-63
Trosterud, Trond 2010: Felles leksikalske ressursar for språkteknologi og leksikografi. LexicoNordica 2010 ; Volum 17. s. 211-223
Antonsen, L., Gerstenberger, C, Moshagen, S., Trosterud, T. 2009: Ei intelligent elektronisk ordbok for samisk. LexicoNordica Volum 16 s. 271–283. Oslo: Nordisk forening for leksikografi.
Trosterud, Trond 2008: Verbh. En sydsamisk verbhandbok. LexicoNordica 15:347-354.
Nesset, Tore & Trond Trosterud 2005: Ny norsk-russisk ordbok: Ei leksikografisk storhending. LexicoNordica 12, 2005, pp. 273-284.
Trosterud, Trond 2003: Ordbokskritikk. LexicoNordica 10:65-88.
Trosterud, Trond 2002: Parallel corpora as tools for investigating and developing minority languages. Lars Borin (ed.) Parallel corpora, Parallel worlds. Language and Computers: Studies in practical linguistics no 43. pp 111-122. Amsterdam: Rodopi.
Trosterud, Trond 2001. (Bokmelding) Kåven, Brita E. (red) 2000: Stor norsk-samisk ordbok / Dáru-sámi sátnegirji. LexicoNordica 8:283-306.
Trosterud, Trond 1999: Turid Farbregd, Sigrid Kangur og Ülle Viks: Norra-eesti-Eesti-norra sõnaraamat /Norsk-estisk- Estisk-norsk ordbok. LexicoNordica 6:241-248.
Trosterud, Trond 1998: Den første estisk-norske ordlista er publisert. Turid Farbregd / Gennadi Jagomägi Eesti-norra sõnastik / Estisk-norsk ordliste. LexicoNordica 5:275-280.
Trosterud, Trond 1996: Turid Farbregd/Hannele Seppinen: Finsk-norsk ordbok. LexicoNordica 3:335-344.

Group of people

Lene AntonsenProfessor i samisk språkvitenskap

Anders LorentsenProgrammerer, Giellatekno

Klara SjoForsker, Leksikograf i Ordbøkene.no

Maja Lisa KappfjellRådgiver Divvun

Nordsamiske ordbøker	Lulesamiske ordbøker
Skoltsamiske ordbøker	Inarisamiske ordbøker
Pitesamiske ordbøker	Kildinsamiske ordbøker

Om

Senter for samisk leksikografi ved UiT lager ordbøker for de samiske språka.

Medlemmer

Ledere

Ansatte

Affilierade

Ordbøker

Publikasjoner

Leksikografiske publikasjoner

Nyheter

Prosjekter