Praktisk russisk 2 for lektorutdanninga
About the course
Emnet er obligatorisk for studenter med studieretning russisk i Lektor i språk og samfunnsfag trinn 8-13 programmet.
Emnet kan ikke tas som enkeltemne.
Oversettelse av vanskeligere tekster fra norsk til russisk kombinert med praktisk grammatikk og praksis i muntlig russisk.
Objective of the course
Etter bestått emne har studenten følgende læringsutbytte:
Kunnskaper
Studenten har:
- kunnskaper om avanserte grammatiske konstruksjoner i russisk
- forståelse for stilistiske virkemidler i ulike tekstgrener
Ferdigheter
Studenten kan:
- oversette avanserte tekster fra norsk til russisk og diskutere på russisk aktuelle saker i den russiske og norske virkelighet.
- gjennomføre muntlige presentasjoner på russisk.
Forkunnskapskrav
Obligatory prerequisites
RUS-3041 Practical Russian 1
Studiepoengreduksjon
Du vil få en reduksjon i antall studiepoeng (som oppgitt under), dersom du avlegger eksamen i dette emnet og har bestått følgende emne(r) fra før av:
- RUS-3044 Praktisk russisk 4 5 stp
Teaching methods
Undervisningen gis i form av ukentlige oversettelsesøvelser og samtaleøvelser. Studentene får rettet og gjennomgått en oversettelsesoppgave hver uke. Undervisningsomfanget er på ca. 2-3 timer i uken i 12-13 uker.
Kvalitetssikring av emnet
Alle emner evalueres en gang i løpet av programperioden. Programstyret avgjør hvilke emner som skal evalueres av studenter og lærer per år.
Language of instruction and examination
Norsk og russiskSchedule
Timeplanene ferdigstilles og publiseres normalt i god tid før semesterstart, ofte noen uker i forkant. Dette gir studentene mulighet til å organisere studiene sine og forberede seg på kommende aktiviteter.
Det anbefales å sjekke timeplanen jevnlig, da det kan forekomme endringer.
Eksamen
| Muntlig eksamen | Vekting: 4/10 |
Karakterregel: A–E, stryk F |
| Skriftlig skoleeksamen | Varighet: 3 Timer Vekting: 6/10 |
Karakterregel: A–E, stryk F |
Følgende arbeidskrav må være gjennomført og godkjent før man kan framstille seg til eksamen
| Oversettelseoppgaver | Karakterregel: Godkjent – ikke godkjent |
Alt du trenger å vite om før, under og etter eksamen, oppmelding, fravær klage og vitnemål: UiTs samleside om eksamen
More info about the coursework requirements
- 8 av 12 skriftlige oppgaver skal være levert innen den ukentlige fristen og vurdert bestått.
- Én muntlig presentasjon skal være holdt med karakteren bestått i løpet av semesteret.
- Studentene skal delta i en rundbordsdebatt i slutten av semesteret.